Не сбрасывай давление!
Если остановимся, нам конец!
Слушаюсь!
Сделай объявление.
Слушаюсь.
Мы проходим через брошенную станцию.
Пожалуйста, приготовьтесь к столкновению.
Чёрт!
Убирайтесь отсюда!
Отвалите!
YakuSub Studio
Что нужно, чтобы выжить...
Это не орудие, которое спрячет тебя в безопасности.
Перевод SeshaRim
Это сила без страха бороться против кабанэ.
Редакция Red-blue_heart
Шинго!
Оформление licuma
Ты в порядке?
Да.
Прости.
Боже мой.
Двадцать лет назад страх перед кабанэ
заставил людей Хиномото укрыться на станциях.
Они отказались от гордости и товарищей
и сбежали.
Используй это.
Используй суицидальный мешочек!
Скорее!
Покажи, на что ты способен!
Не позорься!
Что ты делаешь?
Тяни же!
Можем ли мы гордиться выживанием, ради которого пожертвовали себе подобными?
Их жизни - не единственное, что мы теряем.
Именно поэтому я...
Мама...
Дерьмо!
Хочу силу, способную победить кабанэ.
Я так близок!
Проснулась.
Буши дал им отпор.
Можешь поспать ещё немного. Время есть.
Ещё одна станция опустошена?
Кабанэри железной крепости
Эпизод 1
Испуганный труп
Эй, слышишь?
Говорят, запасы опоздают.
Думаю, передовая снова пала.
Сколько ещё это место продержится?
Эй, не говори так!
Что, если буши услышит тебя?
Эй, там, герой! Опаздываешь?
Следи за своими расчётами.
Для пластины 3 нужно больше клея.
Эй, Икома!
Как всё вчера прошло?
Всё плохо. Нужно было больше давления, но...
А почему нельзя снова использовать обычные свинцовые дроби?
Потому что тогда это будет обычное паровое ружьё буши.
Грудная клетка кабанэ просто оттолкнёт его.
Поэтому нам нужны реактивные пули.
Нам нужна большая проникающая мощь.
И ты вместо буши собираешься использовать это в бою против кабанэ?
Ты чёртов безумец.
Увеличил взрывчатое вещество?
Да ладно, после последней настройки ты ведь увеличил полость.
Это оно, Такуми!
Как я мог пропустить этот шаг?
Куда ты?
Я иду домой, чтобы начать всё заново.
Эй, хотя бы сначала закончи работу здесь.
Эй, это Аямэ-сама.
Из семьи Ёмокава?
Я бы хотела сама всё проверить.
Аямэ-сама.
Чем мы можем вам помочь?
Это паровой пистолет моего отца.
У него кое-какие проблемы, вот и надеялась, что кто-либо взглянет на него.
С радостью.
Аямэ-сама.
Красотка.
Она принцесса буши.
Икома!
Иди сюда и помоги Аямэ-сама!
Это твой шанс, герой.
Позвольте мне взять его.
Хотите стать героем?
Мне просто не нравится постоянно убегать.
Аямэ-сама, на кого вы направите это оружие?
Западные врата открываются!
Котэтсуджё на подходе!
Котэтсуджё должен был прибыть только завтра.
Уходим.
Котэтсуджё?
Хусоджё должен прибыть сегодня.
Два Хаяджиро в один день?
Отец, разве Котэтсуджё не должен был прибыть завтра?
Мы потеряли станцию Хаятани.
С меньшим количеством остановок неудивительно, что они прибыли раньше времени.
Но...
Состыковать смотровой отсек!
Интересно, там есть укушенные?
Они именно это и выясняют.
Они ищут следы от укусов, чтобы установить, инфицированы ли они кабанэ.
Если найдут такого, бросят в тюрьму.
Власти именно это делают всегда.
Ну, да, но можно ли их винить? Они могут быть носителями вируса.
Отлично, начать обслуживание!
Смотри. Сонная артерия толще.
Значит, вирус действительно проходит здесь.
Эй!
Найти такой хороший образец - такая редкость.
Это нарушение правил!
Мы знаем, что это не какое-то проклятие.
Что? Ребёнок какой-то шишки?
Что такое?
Ничего.
Эй, девочка!
Выход в другом направлении.
Даже дети должны пройти проверку.
Только дурак будет оценивать книгу по обложке.
Так всегда брат говорил, господин Усатый.
Что ты рявкнула?!
Хватит.
Она моя гостья.
Господин!
Вы здесь главный?
Я Кэншо, глава семьи Ёмокава.
Ёмокава-доно, благодарим за гостеприимство.
Шимон-сама, полагаю.
Я ознакомился с вашим письмом.
Думаю, сначала следует пройти в наше поместье.
Они не будут проходить проверку? Что происходит?
Кто они?
Без идей.
Это кабанэ!
Его укусили!
Не дайте ему уйти!
Кабанэ?
Стой, где стоишь!
Нет! Я не кабанэ!
Стой!
Убейте его!
Окружите и убейте его!
Клянусь, я не один из них! Прошу, помогите мне!
Стойте!
Кто, чёрт возьми, ты такой?
Он же говорит, что он не кабанэ!
Как будто можно ему доверять!
Стой, ты, трус!
Подозреваемых в том, что они кабанэ,
запирают на три дня под постоянным наблюдением.
Именно вы придумали это правило!
Заткнись!
Это дело никак не касается такого низкосортного кузнеца, как ты!
Я пытаюсь донести до вас, что мы направили оружие не на те мишени!
Отец.
Сердца кабанэ?
Мерзость!
Почему они у него?
Отвечай!
Почему у тебя есть нечто подобное?!
Он уходит!
Не надо!
Он умер...
А это означает...
Он не был кабанэ?
Разве вам не стыдно так сильно бояться чего-либо?
За то, что теряете рассудок.
Это просто громкие слова.
Тебе дарована привилегия благодаря гарантированной безопасности обеспеченной буши.
Нет! Я тоже буду сражаться!
Курусу!
Слушаюсь.
У меня почти готово паровое ружьё!
Заприте его в тюрьме.
Он может быть кабанэ.
Отец!
Идём.
Аямэ, обеспечение порядка также входит в обязанности буши.
Порядка?..
Ясно.
Вы вдвоём направляетесь в Конгокаку?
А Шогун-сама?
Нет, не в этот раз.
Поэтому мы путешествуем одни.
Уже июнь.
Почти пора, брат.
Так и знала! Собиратель трупов.
Ты...
Мумэй.
Мумэй? Тебя так зовут?
Мило, не так ли? Так меня брат назвал.
Эй, ты знал, что тот парень не был кабанэ?
Нет, просто не смог это проигнорировать.
Нормальные так и поступили бы.
Значит, как-то неправильно быть нормальным.
А ты интересный.
О чём ты?
В смысле, это ведь нормально - бояться кабанэ, не так ли?
Люди в целом напуганные трусы. И с этим ничего не поделать.
Нет, можно.
Разве у них нет иного выбора, кроме как убивать других из-за страха?
Для меня это немыслимо.
Нельзя терять человечность из-за страха.
Икома долбанный придурок, если взбесился из-за такого.
Что за самодовольный идиот.
Но...
я бы не смогла так, даже если сильно постаралась.
Так говорить с буши.
Это лишний раз доказывает, что он дурак!
Он здесь! Это Хусоджё.
В этот раз вовремя.
Он приближается слишком быстро!
Тормози!
Чёрт! Поднимай мост!
Скорее!
Слишком поздно.
Что случилось?!
Это кабанэ!
С дороги!
Это кабанэ!
Колокол.
Не может быть!..
Кабанэ здесь?!
Мне нужно идти.
Мне нужно моё бронебойное ружьё!
Скорее!
Я и эти возьму.
Мумэй, они прорвались через западные врата.
Этому месту конец.
Но...
Мы идём к Котэтсуджё.
Идём.
Отец, куда ты идёшь?
К Котэтсуджё.
Неужели...
Мы покидаем эту станцию?
Я дам сигнал, когда на Котэтсуджё будет безопасно.
Приходи, когда увидишь его.
Кабанэ реагируют на кровь.
Чёрт, больно же.
Стойте! Немедленно снимайте одежду!
Издеваешься?! Кабанэ уже близко!
Докажите, что на ваших телах нет отметин!
Что будет с нами?
Где Икома?!
Он клюнул!
В этот раз всё получится!
В этот раз чуть больше взрывчатки!
Я сделал это!
Моё бронебойное ружьё пробило его сердце!
Моё ружьё! Я сделал это!
Вижу его. Это Котэтсуджё.
Мумэй-доно. Отсюда ты должна идти одна.
Иди в Конгокаку и жди приказов молодого господина.
Остальное оставляю на тебя.
Пусть карма улыбнется тебе.
Это не проклятье.
Нужно сделать так, чтобы вирус не достиг мозга!
Пять лет... Прошло пять лет.
Я наконец-то могу использовать свои труды в битве против кабанэ...
Я не тот, кем был тогда.
Больше никогда...
Больше никогда не убегу!
В этот раз...
Я...
Я стану тем, кем буду гордиться.
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о